В новой рубрике «Дальневосточники» сайт FarEasternization
публикует вторую часть рассказа об Эмико Хоримото (Emiko Horimoto).
Японская художница, фотохудожник, председатель жюри
Международного фестиваля «Океан дружбы и мечты» раскрывается
другой гранью своего творчества – в поэзии.
Стихотворения, живопись, фотографии Emiko Horimoto ©
В искусстве Эмико Хоримото не могла повторить путь своих деда и
отца – художников масок театра Но. Классические театры Но не
принимают маски, созданные женщиной-скульптором.
Поэтому она пошла своей дорогой, открыв свой неповторимый
стиль в современной классике Японии. «Синий мир» Эмико Хоримото
стал цветом Вселенной, её философией.
Но источником вдохновения и творческой энергии, по словам
художницы, является земная природа – пейзажи Греции, Италии,
Франции. И, конечно, мировые культуры и духовные корни, которые
неизменно приводят её на родину буддизма – в Индию и Непал.
Философия, религия, общение с людьми со всего мира – этот опыт
гармонично отразился в живописи и поэзии.
Day-to-day clamor…
Let’s not float away despite this din.
In one day let’s live a lifetime.
Повседневный шум…
Давайте плыть дальше вопреки этому шуму.
Давайте жить всю жизнь.
Falling down,
One petal of snowflake
Unlimited time is felt.
Spring is near.
В падающем
Лепестке снежинки
Чувствую, как безгранично время.
Весна близко.
Justice is
Like the people drawn to
The magnet.
Справедливость
Подобна людям, притягиваемым
Магнитом.
Looking to Heaven,
With the flowing river,
We travel this path.
Глядя в Небо,
Среди бегущей реки
Мы следуем этому пути.
Instead of a person, who is loved,
One, who loves,
Is beautiful.
Не тот, кого любят,
А тот, кто любит,
Прекрасен.
The Waves of the vast sea are like the breathing of the Earth.
Let us surrender to the sounds of the Waves.
Let us sleep like a babe.
Волны необъятного моря подобны дыханию Земли.
Давайте отдадимся звукам Волн.
И будем спать, как дитя.
When one decides that everything will be thrown out.
Courage builds within.
Today’s one step is taken.
Если кто-то решается выбросить всё,
В нем рождается храбрость.
Сделав первый шаг, он пойдет дальше.
Форма японских трёхстиший и четырёхстиший очень своеобразна,
оттого простота и лаконичность характерны для японской поэзии. И это
очень гармонично соединяется с живописью Эмико Хоримото. Иногда ее
характеризуют, как «холодная, интеллектуально синяя, абстрактная».
Но сама Эмико-сан как-то заметила: «По возвращении от смерти к
жизни, я увидела, как прекрасна и гармонична Природа». Это чувство
придало лиричности работам художницы, а ее картины стали стимулом
к рождению поэзии.
Переводить стихотворения трудно, еще труднее переводить
японские трехстишия, где форма и смысл находятся в гармонии друг с
другом. И архисложно передать мысли поэта-художника, отраженные и
в стихах и живописи.
Попробуйте и вы свои силы в переводе поэзии Эмико
Хоримото! Пишите комментарии, ставьте оценки, делайте
перепосты!
А еще наш сайт готовит публикацию об отце Эмико-сан –
скульпторе масок театра НО. Поэтому – заходите к нам почаще!
Часть 2 © Фото работ предоставлены Л. Савченко © Фото с выставки Л. Савченко, ДВХМ,…
© Фото предоставлены В. Давыденко © Фото выступлений в КНР от ансамбля «Красная Вишенка» ©…
Часть 1 © Фото работ предоставлены Л. Савченко © Фото с выставки Л. Савченко, ДВХМ,…
Информационно-аналитический портал о Дальнем Востоке и дальневосточниках – сайт FarEasternization – готовит новые публикации. О…
© Фото FarEasternization Чем хорош Хабаровск, так это тем, что в нём много мест для…
Часть 3 © Фото FarEasternization © Фото из архива Дальневосточной детской железной дороги (Хабаровск) Рассказав…
View Comments
Спасибо за знакомство с такой необычной художницей. Япония для нас как другая планета. И, похоже, это так! Работы Эмики - это Космос!