Часть 5
В части 5 нашей обширной публикации мы предлагаем комментарий к рассказу о впечатлениях Фреда Мейера в путешествии по Камчатке, Командорским островам (из эссе A Trip to Siberia из книги The Forgotten Peoples of SIBERIA («Забытые народы СИБИРИ»).
Фред Мейер о посещении Коврана
О Камчатке Фред Мейер также составил небольшую справку:
- Это полуостров напротив побережья Северной Америки.
- На нём расположены действующие вулканы.
- Населяют Камчатку ительмены, коряки и камчадалы, «рожденные от брака русских с местными жителями».
- Ительмены и эскимосы – потомки североамериканских индейцев (стр. 97).
На Камчатке Ф-М побывал в национальном селе Ковран, основное население которого – ительмены. Чтобы читатели легче представили себе село, он приводит такие цифры:
В Ковране примерно 540 жителей, из них 80 – пенсионеры (это – конец 1990-х, стр. 97)), а 280 человек работают, в основном, в совхозе «Красный Октябрь». Население Коврана представлено русскими (их 130 человек) и ительменами (380 человек), при этом Ковран является центром развития ительменской культуры.
— Здешним учителем Е. Холымовой создан первый учебник ительменского языка.
— В Ковране проводится ительменский фестиваль «Алхалалалай» – много музыки, песен, национальных танцев, ительменской еды. Ф-М даже подробно описывает блюда:
- Гуляш из тюленя
- Тюленьи плавники на гриле
- «Мюсли» по-ительменски из мякоти “muesli” á la Itelmen, composed of willow herb pulp, голубики и лосося, (blueberries, and pureed salmon), смешанного с тюленьим жиром (mixed with seal oil).
Фред Мейер добавляет: до открытия фестиваля и не спросив мнения организаторов, в селе начали продавать водку, и многие участники были пьяны (стр. 98). Обидно, что проблема злоупотребления алкоголем среди коренных жителей, так сразу бросилась глазам иностранца, заслонив достижения ковранцев в сохранении и развитии своей культуры.
И ведь алкоголь – это беда не только одного национального села на Камчатке. Для всех нас, россиян, алкоголизм – страшное зло, которое, кстати, не обошло и другие страны, в том числе и США.
Фред Мейер о пребывании в Хаилино
Ф-М побывал еще в одном национальном селе – Хаилино, где местные жители владеют оленьим стадом из 2000 особей. Ф-М удивляется, как это стадо могло сохраниться в советское время. Ему удалось побывать на осеннем забое, который и описывает в книге как ритуальный фестиваль. Ф-М замечает мимоходом, что старый традиции при забое оленей тоже сохранились или применяются не все – «при коммунистах» они были запрещены (стр. 158).
Фред Мейер также составил справку о Хаилино:
- Хаилино находится на севере полуострова.
- В Хаилино живут в основном коренные жители.
- Среди населения: 172 эвенка, 360 чукчей, 244 коряков, 2 ительмена и около 270 русских.
- Дома с двориками в старой деревне стоят рядом с 2-этажными деревянными, где «в двух комнатах живут от 4 до 8 человек».
- «У них есть электричество, центральное отопление, холодильник, телевидение, но нет водопровода. Домохозяйки стирают зимой водой из [батарей] отопления».
- «Летом многие пенсионеры живут в ярангах – больших сооружениях, сделанных из тонких стволов, сверху покрытых оленьими шкурами» (стр. 164).
Раньше иностранные гости СССР подмечали (как нам казалось специально) наши недостатки в быту типа деревянных уборных, неустроенных автобусных остановок, плохой туалетной бумаги. Сейчас, в 21 веке, замечания, увиденные в эссе Ф. Мейера уже не кажутся обидными – их воспринимаешь, как проблемы, требующие незамедлительного решения.
Фред Мейер о Командорских островах
При поддержке тогдашнего депутата Госдумы Евдокии Гаер Фреду Мейеру удалось побывать на Командорских островах в Никольском. Его первое впечатление: «Снег, ветер и никого на нескольких дорогах» (стр. 72).
Книга создавалась для американских (англоязычных) читателей, поэтому Ф-М счёл нужным пояснить следующее:
- Алеутские острова принадлежат США и России.
- Остров Беринга находится на Алеутских островах группы Командорских островов.
- Этот остров назван в честь Витуса Беринга, который умер от цинги и похоронен здесь в 1741 году.
- Остров Беринга не был обитаем, пока Русско-Американская Компания не прислала сюда охотников, которые погубили более 100 000 морских выдр.
Автор заинтересовался островом Беринга прежде всего из-за близости к Аляске. Конечно, он сравнивал условия жизни российских и американских алеутов. Вот некоторые из его заметок:
В 90-х в Никольском проживало 1500 человек, из них только пятую часть составляли алеуты, остальные – русские и украинцы. Дома старые, но есть и один новый. Охотиться на морских животных разрешено только в течение нескольких недель, а другая работа – это грузчиком в портпункте или в совхозе (стр. 72).
Ф. Мейер посетил Вывенку на Камчатке, Охотский район Хабаровского края. В книге опубликованы его фотографии – он уделил внимание охоте и оленеводству на Дальнем Востоке, много интересовался культурными ценностями коренных жителей.
По мнению сайта FarEasternization, из всей книги The Forgotten Peoples of SIBERIA («Забытые народы СИБИРИ») часть, подготовленная Фредом Мейера, наиболее удачная и достоверная. Мы будем возвращаться к эссе этого автора, а в последней главе нашей публикации – снова о дальневосточниках в очерке Дж. Форсит.
Загрузка...
